Japan’s prime minister could solve the ‘comfort women’ issue once and for all. So why won’t he?